Sandhya

de Amjad Ali Khan

يا طير إن رحت سوريا قلهاya tayr in riht suriya qulha
شعبها لو ضحك كل الكون طابsha'abha law dhahik kull al-kawn tab

والليلة يوصل خيالكwal-layla yuwassil khayalak
ضمي يا سوريا رجالكdhummi ya suriya rijalak
وإن هلهلتي هلهلنالكwa in halhalti halhalnalak
كل السوريين قبالكkull al-suriyeen qibalak

وإن هلهلتي يا سورياwa in halhalti ya suriya
قولي حُر بيحضر ميةquli hur bihdar miya
لعيونك نيراناً حيةla'ayunak niranan hayya
لعيونك جبنا الحريةla'ayunak jabna al-hurriya
زفوا للأوطان بشارةzafwu lil-awtan bishara
بلادي حرة بشمسها وفيهاbiladi hurra bi-shamsaha wa fiha

هي يلا وهي يلاhi yalla wa hi yalla
حلا بلادي تفرح حلاhala biladi tafrah hala
علوا صوات الزغاريد'alu sawat al-zghareed
لتغطي ع الدنيا كلاlitughatti 'ala al-dunya kalla

حيhay
حي البطن اللي خلف أصايلhay al-batn alli khalf asail
تسلم أرضك شمسك والجدايلtaslam ardak shamsak wal-jada'il
جيناكي وقلوبنا فرحانةjinaaki wa qulubna farhana
وخيولنا الأصيلة تتمايلwa khayulina al-asila tatamayal
صبوا القهوة وزيدوا الهيلsabu al-qahwa wa zidu al-hail
لسوريا سرجوا الخيلli-suriya sarju al-khayl
شيلوها ع كفوفكمshiluha 'ala kafufikum
واللي يعاديها ياويلwal-li ya'adiha yawil

يا براكين العزة فوريya barakeen al-'izza fawri
غَطْ الشاهين على الدوريghatt al-shahin 'ala al-dawri
وإرحل يا غراب البينwa irhal ya ghirab al-bayn
رجع السوري يضم السوريraj'a al-suri yudumm al-suri
يا براكين العزة فوريya barakeen al-'izza fawri
غَطْ الشاهين على الدوريghatt al-shahin 'ala al-dawri
وإرحل يا غراب البينwa irhal ya ghirab al-bayn
رجع السوري يضم السوريraj'a al-suri yudumm al-suri

سنوا السيف وكرموا الضيفsanaw al-sayf wa karamu al-daif
رجعوا ولادك سورياraj'u wladak suriya
وغنوا للرايح يا حيفwaghanu lil-rayih ya haif
بلادي تبكي عينيهاbiladi tabki 'ayniha
هبوا البلد طلبت أهلاhabbu al-balad talabat ahlan
نمسح دمعا ونرسم كحلاnamasah dam'a wa narsim kahlan
رح تعمر رح ترجع أحلىrah ta'mur rah terja' ahla
بإيد الشعب اللي فياbi-id al-sha'ab alli fiya

هي لينا وهي ليناhi lina wa hi lina
بواب الشام السبعة ليناbawab al-sham al-sab'a lina
إدلب الخضرا والشهباidlib al-khadra wa al-shahba
وحيوا لنحيي حييناwa hayyu linuhyi hayina
حمص العدية وحماهhoms al-'adiyya wa hamah
من نواعيرك سقيناmin nawairik saqina
واللاذقية وطرطوسwal-ladhiqiya wa tartus
منفدي الساحل بعينيناmanfidi al-sahil bi-'ayniyna
حيالله الفزعة بالسويداhayallahu al-faz'a bil-suwaida
ونشامى درعا حييناwa nashama dar'a hayina
الرثة الحسكة ودير الزورal-ratha al-hasaka wa dir al-zur
وقامشلو بترخص عينيناwa qamishlu bi-tarakhis 'ayniyna
هي لينا وهي ليناhi lina wa hi lina
وحيوا سوريا حييناwa hayyu suriya hayina
وبهمة هالشعب الواحدwa bihimma hal-sha'ab al-wahid
بكرة بيرجع جوالنناbukra birja' jawalna
لعيونك نيراناً حيةla'ayunak niranan hayya
لعيونك جبنا الحريةla'ayunak jabna al-hurriya
زفوا للأوطان بشارةzafwu lil-awtan bishara
بلادي حُرة بشمسها وفياbiladi hurra bi-shamsaha wa fiya
لعيونك نيراناً حيةla'ayunak niranan hayya
لعيونك جبنا الحريةla'ayunak jabna al-hurriya
زفوا للأوطان بشارةzafwu lil-awtan bishara
بلادي حُرة بشمسها وفياbiladi hurra bi-shamsaha wa fiya
بلادي حُرة بشمسها وفياbiladi hurra bi-shamsaha wa fiya